1 00:00:39,539 --> 00:00:40,000 (jemná klavírní hudba) - Milá Grace, 2 00:00:40,000 --> 00:00:43,084 (jemná klavírní hudba) - Milá Grace, 3 00:00:43,084 --> 00:00:46,171 brzy vyrazím uvidíme se v Londýně. 4 00:00:47,005 --> 00:00:49,382 Od té doby, co jsme byli mladí a oddělení 5 00:00:49,382 --> 00:00:50,000 v různých sirotčincích, 6 00:00:50,000 --> 00:00:50,842 v různých sirotčincích, 7 00:00:50,842 --> 00:00:53,678 Chtěl jsem tu být pro tebe. 8 00:00:53,678 --> 00:00:55,805 Teď už to vím přesně kde jsi, 9 00:00:55,805 --> 00:00:57,891 a žádný oceán mě neudrží 10 00:00:57,891 --> 00:01:00,000 být po tvém boku v hodině vaší nouze. 11 00:01:00,000 --> 00:01:00,268 být po tvém boku v hodině vaší nouze. 12 00:01:03,104 --> 00:01:04,522 Když se připravuji k odchodu, 13 00:01:04,522 --> 00:01:07,108 Dělám si starosti děti tady. 14 00:01:07,108 --> 00:01:09,194 Hlavně Charlotte, 15 00:01:09,194 --> 00:01:10,000 kdo, jak jsem ti předtím psal, 16 00:01:10,000 --> 00:01:11,071 kdo, jak jsem ti předtím psal, 17 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 ztratila po ní zrak rodiče zemřeli. 18 00:01:14,074 --> 00:01:15,950 Ale jsem si jistý, že děti 19 00:01:15,950 --> 00:01:18,703 bude v dobrých rukou když Eleanor dorazí. 20 00:01:18,703 --> 00:01:20,000 Ptal ses na své přátele a rodina tady v Brookfieldu. 21 00:01:20,000 --> 00:01:23,208 Ptal ses na své přátele a rodina tady v Brookfieldu. 22 00:01:23,208 --> 00:01:27,670 Maggie pokračuje být důležitou součástí komunity. 23 00:01:27,670 --> 00:01:30,000 A ona a Sam vyrostli bližší jako přátelé. 24 00:01:30,000 --> 00:01:30,632 A ona a Sam vyrostli bližší jako přátelé. 25 00:01:30,632 --> 00:01:33,176 ale samozřejmě, Sam hledá 26 00:01:33,176 --> 00:01:36,596 odveze ho na měsíce pryč najednou. 27 00:01:36,596 --> 00:01:40,000 Tess je pořád zraněný ten Chuck následoval vás do Londýna. 28 00:01:40,000 --> 00:01:40,600 Tess je pořád zraněný ten Chuck následoval vás do Londýna. 29 00:01:40,600 --> 00:01:42,519 Ona to nepřizná, 30 00:01:42,519 --> 00:01:47,899 ale ona se o tebe bojí a její brzy vnouče. 31 00:01:47,899 --> 00:01:50,000 Ronnie se nezměnil. 32 00:01:50,000 --> 00:01:50,026 Ronnie se nezměnil. 33 00:01:50,026 --> 00:01:53,863 Navzdory milému jeho špatný úsudek 34 00:01:53,863 --> 00:01:56,950 a nafouknuté ego. 35 00:01:56,950 --> 00:02:00,000 A Gabriel, láska mého života, 36 00:02:00,000 --> 00:02:00,912 A Gabriel, láska mého života, 37 00:02:00,912 --> 00:02:04,040 zůstává pryč mise Mountie. 38 00:02:04,040 --> 00:02:06,000 Bojím se o jeho bezpečí. 39 00:02:06,000 --> 00:02:09,963 Poslal jsem mu zprávu že odjíždím do Londýna. 40 00:02:09,963 --> 00:02:10,000 Neslyšel jsem zpět. 41 00:02:10,000 --> 00:02:12,340 Neslyšel jsem zpět. 42 00:02:12,340 --> 00:02:15,593 Pevně doufám, že ho uvidím před mou cestou k tobě. 43 00:02:15,593 --> 00:02:19,556 Celá moje láska, Lillian. 44 00:02:19,556 --> 00:02:20,000 - O'Learyho gang se dostal na vrchol naposledy párkrát zem, 45 00:02:20,000 --> 00:02:22,392 - O'Learyho gang se dostal na vrchol naposledy párkrát zem, 46 00:02:22,392 --> 00:02:23,726 tak si dám Mounties umístěné podél 47 00:02:23,726 --> 00:02:25,937 tento průchod zde... a tady. 48 00:02:25,937 --> 00:02:27,105 - Ta věc s O'Learym 49 00:02:27,105 --> 00:02:28,773 že se mění jeho střelecké trasy. 50 00:02:28,773 --> 00:02:30,000 Takže možná budete chtít nějaké stanice Mounties také tady. 51 00:02:30,000 --> 00:02:31,609 Takže možná budete chtít nějaké stanice Mounties také tady. 52 00:02:31,609 --> 00:02:33,069 - Na druhé straně řeky? 53 00:02:33,069 --> 00:02:35,405 - Voda je tam mělká, takže by neměl problém 54 00:02:35,405 --> 00:02:36,489 dostat své vozy napříč. 55 00:02:38,074 --> 00:02:40,000 - Chápu, proč jsi původně byl pověřený vedením této operace. 56 00:02:40,000 --> 00:02:40,451 - Chápu, proč jsi původně byl pověřený vedením této operace. 57 00:02:40,451 --> 00:02:42,036 - Pořád si přeji, abych toho byl součástí. 58 00:02:42,036 --> 00:02:43,454 - Možná ano 59 00:02:43,454 --> 00:02:45,248 kdybys vždycky nežil na vaši přezdívku. 60 00:02:45,248 --> 00:02:48,418 - Oceňuji, že jsi to převzal když jsem dostal zdravotní dovolenou. 61 00:02:48,418 --> 00:02:50,000 - Oceňuji, že jsi to převzal můj příspěvek v Brookfieldu. 62 00:02:50,000 --> 00:02:50,545 - Oceňuji, že jsi to převzal můj příspěvek v Brookfieldu. 63 00:02:52,922 --> 00:02:55,592 (jemná hudba) 64 00:02:57,552 --> 00:03:00,000 Potřebuji, abys dal Lilian tento dopis. 65 00:03:00,000 --> 00:03:00,471 Potřebuji, abys dal Lilian tento dopis. 66 00:03:01,389 --> 00:03:03,558 - Považujte to za hotové. 67 00:03:04,893 --> 00:03:08,438 - Postarej se o město. 68 00:03:08,438 --> 00:03:10,000 - Budu. 69 00:03:10,000 --> 00:03:10,523 - Budu. 70 00:03:10,523 --> 00:03:12,358 Postarej se o sebe. 71 00:03:12,358 --> 00:03:14,694 Jsi ten, kdo jde hlava na hlavě s O'Learyho gang. 72 00:03:14,694 --> 00:03:16,029 Kéž bych to byl já. 73 00:03:16,029 --> 00:03:18,281 - Budete zpátky ve vedení nabití během chvilky. 74 00:03:22,827 --> 00:03:26,247 (nadějná hudba) 75 00:03:26,247 --> 00:03:28,374 (kůň funí) 76 00:03:33,504 --> 00:03:36,966 (krávy bučení) 77 00:03:44,182 --> 00:03:46,184 (koňský fňukání) 78 00:03:46,184 --> 00:03:50,000 - Takže... co ti trvá všichni do Brookfieldu? 79 00:03:50,000 --> 00:03:50,772 - Takže... co ti trvá všichni do Brookfieldu? 80 00:03:50,772 --> 00:03:53,233 - Jsme na návštěvě u mé dcery, Maggie. 81 00:03:53,233 --> 00:03:55,193 - Maggie, je krásná. 82 00:03:55,193 --> 00:03:57,654 - Vy tam bydlíte? - Jdu zpátky. 83 00:03:57,654 --> 00:04:00,000 Kdysi jsem pracoval pro mladou ženu který provozuje dětský domov. 84 00:04:00,000 --> 00:04:01,324 Kdysi jsem pracoval pro mladou ženu který provozuje dětský domov. 85 00:04:01,324 --> 00:04:04,202 Teď se jen vrátím a pracuji kdykoliv mě potřebuje. 86 00:04:04,202 --> 00:04:06,871 - Je to Lillian? - Lillian Walshová? 87 00:04:06,871 --> 00:04:09,040 - Oba jste o ní slyšeli? 88 00:04:09,040 --> 00:04:10,000 - Je to dobrá kamarádka s naší dcerou. 89 00:04:10,000 --> 00:04:11,542 - Je to dobrá kamarádka s naší dcerou. 90 00:04:11,542 --> 00:04:14,295 - Oh, dobře, jak o ní víš? 91 00:04:14,754 --> 00:04:19,801 - Já ne. Mám nějaké osobní obchod s ní. 92 00:04:19,801 --> 00:04:20,000 - Oh. 93 00:04:20,000 --> 00:04:21,469 - Oh. 94 00:04:21,469 --> 00:04:24,389 (smích) 95 00:04:26,641 --> 00:04:30,000 (koně kvílí) 96 00:04:30,000 --> 00:04:30,103 (koně kvílí) 97 00:04:30,103 --> 00:04:32,355 - Je Londýn daleko? - To je. 98 00:04:32,355 --> 00:04:33,690 - Jak se máš? dostat se tam? 99 00:04:33,690 --> 00:04:35,525 -Na velké lodi. 100 00:04:36,067 --> 00:04:38,778 (městský hluk) -Budeš mi chybět... 101 00:04:38,778 --> 00:04:40,000 - Budete mi všichni chybět, 102 00:04:40,000 --> 00:04:40,321 - Budete mi všichni chybět, 103 00:04:40,321 --> 00:04:42,657 ale neodcházím pro asi týden 104 00:04:42,657 --> 00:04:46,411 a budeš velmi dobře postaráno zatímco jsem pryč. 105 00:04:47,662 --> 00:04:50,000 (radostná hudba) Tady jsou. 106 00:04:50,000 --> 00:04:50,373 (radostná hudba) Tady jsou. 107 00:04:55,336 --> 00:04:57,880 (koně funí) 108 00:04:59,757 --> 00:05:00,000 Tady jsou. 109 00:05:00,000 --> 00:05:02,719 Tady jsou. 110 00:05:02,719 --> 00:05:06,639 (smích): Oh. Ach, Lillian! 111 00:05:06,639 --> 00:05:08,474 (smích) 112 00:05:08,474 --> 00:05:10,000 Oh! 113 00:05:10,000 --> 00:05:10,143 Ó! 114 00:05:10,143 --> 00:05:11,936 - Pamatuješ si Ruby a Charlotte? 115 00:05:11,936 --> 00:05:13,396 - Určitě ano. 116 00:05:13,396 --> 00:05:16,733 Modlil jsem se za Charlotte aby se jí vrátil zrak. 117 00:05:16,733 --> 00:05:19,152 (kvičení): Mami, tak super abych tě viděl! 118 00:05:19,152 --> 00:05:20,000 - ...Vypadáš dobře. 119 00:05:20,000 --> 00:05:22,572 - ...Vypadáš dobře. 120 00:05:22,572 --> 00:05:24,532 A ahoj tati! 121 00:05:24,532 --> 00:05:26,617 - Jak se má moje dýně? 122 00:05:26,617 --> 00:05:28,619 - Oh, byla tam žena dostavník 123 00:05:28,619 --> 00:05:30,000 která říká, že má nějaké osobní obchod s vámi? 124 00:05:30,000 --> 00:05:31,080 která říká, že má nějaké osobní obchod s vámi? 125 00:05:31,080 --> 00:05:33,166 - Oh? Uh, kdo? 126 00:05:33,166 --> 00:05:35,418 -Teď ji nevidím... 127 00:05:35,418 --> 00:05:37,295 - Řekla co? osobní podnikání? 128 00:05:37,295 --> 00:05:38,629 - Ne. 129 00:05:38,629 --> 00:05:40,000 - To je zvláštní. 130 00:05:40,000 --> 00:05:41,549 - To je zvláštní. 131 00:05:41,549 --> 00:05:43,468 (povzdech) 132 00:05:44,218 --> 00:05:47,013 (tajemná hudba) 133 00:05:47,013 --> 00:05:49,182 (žena): Je to kráska. 134 00:05:49,182 --> 00:05:50,000 (žena 135 00:05:50,000 --> 00:05:51,684 (žena 136 00:05:51,684 --> 00:05:53,353 - Pořád trochu nervózní ačkoli. 137 00:05:53,353 --> 00:05:56,939 - Ano. Myslím, že vezmu zítra do města. 138 00:05:56,939 --> 00:05:59,192 Bude pro ni dobré začít zvykat si na lidi. 139 00:05:59,192 --> 00:06:00,000 - Mm-hmm. 140 00:06:00,000 --> 00:06:01,152 - Mm-hmm. 141 00:06:01,152 --> 00:06:04,238 - Ujistíme se, že jsou uvnitř stodola před setměním, co? 142 00:06:04,238 --> 00:06:06,866 Může se to zvrtnout. - Samozřejmě. 143 00:06:08,284 --> 00:06:10,000 - Oh, zlato. Oj. 144 00:06:10,000 --> 00:06:11,829 - Oh, zlato. Oj. 145 00:06:11,829 --> 00:06:13,456 - Kde bydlí slečna Eleanor? 146 00:06:13,456 --> 00:06:15,958 - V Graceině starém pokoji. - Dobře! 147 00:06:15,958 --> 00:06:18,127 - Nemohu vám dostatečně poděkovat za příchod. 148 00:06:18,127 --> 00:06:20,000 - Oh, rád pomůžu. 149 00:06:20,000 --> 00:06:20,254 - Oh, rád pomůžu. 150 00:06:20,671 --> 00:06:23,466 Jsou ještě nějaké novinky o Grace? 151 00:06:23,466 --> 00:06:26,636 - Uh, byla objednána zůstat v posteli. 152 00:06:27,095 --> 00:06:29,639 - Těhotenské komplikace může být záludné. 153 00:06:29,639 --> 00:06:30,000 (mumlá): Jo... 154 00:06:30,000 --> 00:06:30,973 (mumlá): Jo... 155 00:06:30,973 --> 00:06:32,725 - Co řekl Gabriel? 156 00:06:32,725 --> 00:06:34,519 když jsi mu řekl, že jsi jít do Londýna? 157 00:06:34,519 --> 00:06:36,938 - Je pryč na služebně Mountie. 158 00:06:36,938 --> 00:06:38,439 - Kdy se vrátí? 159 00:06:38,439 --> 00:06:39,899 - Chvíli ne. 160 00:06:39,899 --> 00:06:40,000 Jeho dočasná náhrada splatné každým dnem. 161 00:06:40,000 --> 00:06:42,777 Jeho dočasná náhrada splatné každým dnem. 162 00:06:42,777 --> 00:06:45,071 -Takže on neví jdeš? 163 00:06:45,071 --> 00:06:48,574 - No, poslal jsem mu telegram, ale neslyšel jsem zpět. 164 00:06:48,574 --> 00:06:50,000 - Jsem si jistý, že to pochopí. 165 00:06:50,000 --> 00:06:50,535 - Jsem si jistý, že to pochopí. 166 00:06:51,035 --> 00:06:52,787 Grace tě potřebuje. 167 00:06:52,787 --> 00:06:56,457 - Děti mě také potřebují. - Dobře se o ně postarám. 168 00:06:56,457 --> 00:06:58,292 - Já vím. 169 00:06:58,793 --> 00:07:00,000 (nadějná hudba) 170 00:07:00,000 --> 00:07:02,004 (nadějná hudba) 171 00:07:02,004 --> 00:07:05,633 (kroky se blíží) 172 00:07:07,677 --> 00:07:09,095 Podívejte se, kdo je tady. 173 00:07:09,095 --> 00:07:10,000 (děti): Dobrý den, slečno Eleanor! - Ahoj všichni. 174 00:07:10,000 --> 00:07:11,389 (děti): Dobrý den, slečno Eleanor! - Ahoj všichni. 175 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Oh, kdo je to? - Jmenuji se Wally. 176 00:07:13,683 --> 00:07:14,934 - Ahoj, Wally! 177 00:07:14,934 --> 00:07:17,311 - Wally se k nám připojil minulý měsíc. - Oh. 178 00:07:17,311 --> 00:07:19,814 - Slečno Lillian, právě jsem se zeptal Ruby a Charlotte 179 00:07:19,814 --> 00:07:20,000 aby si nahoře umyli ruce. 180 00:07:20,000 --> 00:07:21,399 aby si nahoře umyli ruce. 181 00:07:21,399 --> 00:07:23,484 A přiměl jsem kluky, aby uklízeli jejich pokoj. 182 00:07:23,484 --> 00:07:25,945 - Annie, už jsi skoro mladá žena! 183 00:07:25,945 --> 00:07:27,989 - Annie je teď tak zodpovědná, 184 00:07:27,989 --> 00:07:29,740 Nechám ji na starosti když jdu ven. 185 00:07:29,740 --> 00:07:30,000 - Ale hádejte co? 186 00:07:30,000 --> 00:07:30,992 - Ale hádejte co? 187 00:07:30,992 --> 00:07:32,869 Kuchyňská pumpa opět prosakuje. 188 00:07:32,869 --> 00:07:34,287 - Oh, podívám se na to. 189 00:07:34,287 --> 00:07:36,998 - Naučil jsem se nový akord. (brnkání) 190 00:07:36,998 --> 00:07:40,000 - Arte, jsi tak dobrý! (smích) 191 00:07:40,000 --> 00:07:40,293 - Arte, jsi tak dobrý! (smích) 192 00:07:40,293 --> 00:07:41,919 - Dobře, měl bych začít večeři. 193 00:07:41,919 --> 00:07:43,463 - Dobře, pomůžu. 194 00:07:43,463 --> 00:07:45,339 - Můžete nás prosím přečíst příběh po večeři? 195 00:07:45,339 --> 00:07:47,842 - Prosím, slečno Lillian. 196 00:07:47,842 --> 00:07:50,000 - Uvidíme. 197 00:07:50,000 --> 00:07:51,971 - Uvidíme. 198 00:07:54,056 --> 00:07:56,851 (nadějná hudba) 199 00:07:56,851 --> 00:07:59,187 - Dobrý den? 200 00:07:59,187 --> 00:08:00,000 - Dobrý den, rád bych pokoj, prosím. 201 00:08:00,000 --> 00:08:02,398 - Dobrý den, rád bych pokoj, prosím. 202 00:08:02,398 --> 00:08:03,733 - Přišel jsi na správné místo. 203 00:08:03,733 --> 00:08:05,026 No, opravdu jediné místo. 204 00:08:05,026 --> 00:08:07,695 (oba se smějí) Jak dlouho zůstaneme? 205 00:08:07,695 --> 00:08:09,864 - Pravděpodobně jen den. 206 00:08:09,864 --> 00:08:10,000 - Dobře, polož svůj Jane Hancock je tu pro mě, 207 00:08:10,000 --> 00:08:12,700 - Dobře, polož svůj Jane Hancock je tu pro mě, 208 00:08:12,700 --> 00:08:14,744 kdybys chtěl. Děkuju. 209 00:08:14,744 --> 00:08:17,622 Budeme vás mít v pokoji dvě. 210 00:08:17,622 --> 00:08:20,000 - Můžete mi říct, jak se dostat do sirotčince? 211 00:08:20,000 --> 00:08:20,541 - Můžete mi říct, jak se dostat do sirotčince? 212 00:08:20,541 --> 00:08:23,920 - Oh, rozhodně. Jen se vydejte ven do hotelu a jděte dál. 213 00:08:23,920 --> 00:08:24,837 To si nemůžete nechat ujít. 214 00:08:24,837 --> 00:08:26,214 - Děkuji. - Nemáš zač. 215 00:08:26,214 --> 00:08:29,425 A vítejte Royal Brookfield. 216 00:08:29,425 --> 00:08:30,000 (radostná hudba) 217 00:08:30,000 --> 00:08:31,802 (radostná hudba) 218 00:08:32,428 --> 00:08:36,390 (živé tlachání) 219 00:08:48,277 --> 00:08:50,000 - Nějaké zprávy o tom, kdy přichází nový Mountie? 220 00:08:50,000 --> 00:08:51,322 - Nějaké zprávy o tom, kdy přichází nový Mountie? 221 00:08:51,322 --> 00:08:52,532 - Ano, ano. Přišel dnes ráno. 222 00:08:52,532 --> 00:08:53,658 Přišel na kávu. 223 00:08:53,658 --> 00:08:54,825 - Jak se jmenuje? 224 00:08:54,825 --> 00:08:55,910 - Nechytil jsem to. 225 00:08:55,910 --> 00:08:57,745 - Proč ne? 226 00:08:57,745 --> 00:08:59,872 - Člověče, nemám na to čas naučit se jméno 227 00:08:59,872 --> 00:09:00,000 každého Mountieho, který válí přes město. 228 00:09:00,000 --> 00:09:01,582 každého Mountieho, který válí přes město. 229 00:09:02,250 --> 00:09:05,044 (posouzení motoru) 230 00:09:08,422 --> 00:09:10,000 (napjatá hudba) 231 00:09:10,000 --> 00:09:12,093 (napjatá hudba) 232 00:09:12,093 --> 00:09:15,221 (žena): Oh! Malý! 233 00:09:15,221 --> 00:09:17,098 (muž): Pozor! (křičí dav) 234 00:09:17,098 --> 00:09:19,642 - Páni. Viděl jsi to? 235 00:09:22,186 --> 00:09:23,354 - Ahoj. 236 00:09:23,354 --> 00:09:24,814 Příště, co takhle dívat se na obě strany 237 00:09:24,814 --> 00:09:27,024 než přejdete ulici? 238 00:09:27,024 --> 00:09:30,000 - Víš, kdo to je? - Řekl jsem ti, Nedostal jsem jeho jméno! 239 00:09:30,000 --> 00:09:30,236 - Víš, kdo to je? - Řekl jsem ti, Nedostal jsem jeho jméno! 240 00:09:30,236 --> 00:09:33,030 (muž): Říkají mu Nebojácný Fletcher. 241 00:09:33,030 --> 00:09:35,616 (bručení) - Jsi v pořádku? 242 00:09:35,616 --> 00:09:36,993 - Budu v pořádku. 243 00:09:36,993 --> 00:09:39,579 - Jsem zdravotní sestra. Nech mě... nech mě se podívat. 244 00:09:39,579 --> 00:09:40,000 - Co tady dělá? 245 00:09:40,000 --> 00:09:41,163 - Co tady dělá? 246 00:09:41,163 --> 00:09:44,292 - No, evidentně se plní dokud se Gabriel nevrátí. 247 00:09:44,292 --> 00:09:46,127 - No, on normálně není konstábl. 248 00:09:46,127 --> 00:09:49,922 Je známý tím, že loví lidé, kteří se vyhýbali zákonu. 249 00:09:49,922 --> 00:09:50,000 (polknutí): Neříkáš? 250 00:09:50,000 --> 00:09:52,049 (polknutí): Neříkáš? 251 00:09:52,049 --> 00:09:54,343 (uklidňující hudba) 252 00:09:54,343 --> 00:09:56,887 - Ukaž, jak to ohýbáš? 253 00:09:57,263 --> 00:10:00,000 - Jen... trochu bolí zranění, které jsem utrpěl. 254 00:10:00,000 --> 00:10:00,558 - Jen... trochu bolí zranění, které jsem utrpěl. 255 00:10:00,558 --> 00:10:02,602 - Jo, vidím ty jizvy. 256 00:10:02,602 --> 00:10:04,562 - To jsou od různá zranění. 257 00:10:04,562 --> 00:10:06,480 - Kolik zranění měl jsi? 258 00:10:06,480 --> 00:10:10,000 - Pravděpodobně příliš mnoho. Byl na zdravotní dovolené. 259 00:10:10,000 --> 00:10:10,109 - Pravděpodobně příliš mnoho. Byl na zdravotní dovolené. 260 00:10:10,109 --> 00:10:11,652 - Mm-hmm. 261 00:10:13,404 --> 00:10:17,074 - It's gonna get cold tonight. 262 00:10:18,534 --> 00:10:20,000 Tohle by mělo pomoct. (bručení) 263 00:10:20,000 --> 00:10:21,704 Tohle by mělo pomoct. (bručení) 264 00:10:21,704 --> 00:10:23,289 (koňský fňukání) 265 00:10:24,790 --> 00:10:27,501 Enjoy her while you can, mama. 266 00:10:28,878 --> 00:10:30,000 They grow up and move on. 267 00:10:30,000 --> 00:10:32,214 They grow up and move on. 268 00:10:34,550 --> 00:10:36,636 (jemná klavírní hudba) 269 00:10:38,262 --> 00:10:40,000 (Lillian): Fear and uncertainty může být paralyzující. 270 00:10:40,000 --> 00:10:41,390 (Lillian): Fear and uncertainty může být paralyzující. 271 00:10:41,390 --> 00:10:45,686 A této noci rodina byl uprostřed oceánu, 272 00:10:45,686 --> 00:10:47,980 lpění na tom, co bylo vlevo od jejich lodi. 273 00:10:47,980 --> 00:10:50,000 Hvězdy se třpytily, ale voda byla ledová. 274 00:10:50,000 --> 00:10:53,569 Hvězdy se třpytily, ale voda byla ledová. 275 00:10:53,569 --> 00:10:56,947 Becky a Timmy by mohli vyprávět že se i táta bál. 276 00:10:56,947 --> 00:10:59,575 A byl to nejstatečnější člověk že věděli. 277 00:10:59,575 --> 00:11:00,000 Ale máma odmítala ztrácet naději. 278 00:11:00,000 --> 00:11:01,952 Ale máma odmítala ztrácet naději. 279 00:11:01,952 --> 00:11:05,748 Požádala všechny, aby vydrželi ruce a modlit se 280 00:11:05,748 --> 00:11:08,250 tak tvrdě, jak jen mohli za zázrak. 281 00:11:08,250 --> 00:11:10,000 Zavřeli tedy oči 282 00:11:10,000 --> 00:11:10,503 Zavřeli tedy oči 283 00:11:10,503 --> 00:11:13,130 a modlili se za to dlouhou chvíli. 284 00:11:13,130 --> 00:11:15,299 Jediný zvuk, který slyšeli 285 00:11:15,299 --> 00:11:18,260 tekla voda proti nim. 286 00:11:18,844 --> 00:11:20,000 Nakonec rodina otevřela svůj oči a jejich srdce klesly. 287 00:11:20,000 --> 00:11:25,643 Nakonec rodina otevřela svůj oči a jejich srdce klesly. 288 00:11:25,643 --> 00:11:28,813 Timmy zakňučel a Becky plakala. 289 00:11:28,813 --> 00:11:30,000 - Nejsou zachráněni? 290 00:11:30,000 --> 00:11:30,314 - Nejsou zachráněni? 291 00:11:30,314 --> 00:11:31,857 - Co je to za příběh? 292 00:11:31,857 --> 00:11:33,609 - Chcete, abych? přestat číst? 293 00:11:33,609 --> 00:11:36,112 - Ne! Prosím, nepřestávej. 294 00:11:36,112 --> 00:11:37,321 - Jo, pokračuj. 295 00:11:37,321 --> 00:11:39,115 - Dobře. 296 00:11:39,115 --> 00:11:40,000 Všechno, co mohli vidět byly blikající hvězdy 297 00:11:40,000 --> 00:11:42,201 Všechno, co mohli vidět byly blikající hvězdy 298 00:11:42,201 --> 00:11:44,036 na noční obloze. 299 00:11:44,036 --> 00:11:46,080 Najednou táta vykřikl: 300 00:11:46,080 --> 00:11:49,542 "Podívej!" A ukázal k obzoru. 301 00:11:49,542 --> 00:11:50,000 Jeden ze startů zajiskřil víc jasněji než ostatní 302 00:11:50,000 --> 00:11:52,086 Jeden ze startů zajiskřil víc jasněji než ostatní 303 00:11:52,086 --> 00:11:54,630 a stěhovalo se dovnitř jejich směr. 304 00:11:54,630 --> 00:11:57,591 Ukazuje se, byla to jiná loď 305 00:11:57,591 --> 00:11:59,593 a přicházelo je zachránit. 306 00:11:59,593 --> 00:12:00,000 (děti): Hurá! 307 00:12:00,000 --> 00:12:01,011 (děti): Hurá! 308 00:12:01,011 --> 00:12:04,098 - Byl to zázrak jejich máma slíbila. 309 00:12:04,098 --> 00:12:05,933 A od toho dne dál, 310 00:12:05,933 --> 00:12:09,854 Becky a Timmy se nikdy nezastavili věřit v zázraky. 311 00:12:09,854 --> 00:12:10,000 Konec. 312 00:12:10,000 --> 00:12:11,272 Konec. 313 00:12:11,272 --> 00:12:13,190 - Fuj, to bylo blízko. 314 00:12:13,190 --> 00:12:15,359 - Věřím na zázraky. 315 00:12:15,359 --> 00:12:16,652 - Vy, slečno Lillian? 316 00:12:16,652 --> 00:12:18,195 (klikající jazyk) 317 00:12:18,195 --> 00:12:20,000 - Věřím, že zázraky jsou možné. 318 00:12:20,000 --> 00:12:21,490 - Věřím, že zázraky jsou možné. 319 00:12:21,490 --> 00:12:23,284 (klepání na dveře) 320 00:12:23,284 --> 00:12:24,910 - Kdo by to mohl být? 321 00:12:24,910 --> 00:12:27,204 - Jo, nikdy nemáme návštěvy takhle pozdě. 322 00:12:31,083 --> 00:12:33,502 - Je... Lillian? 323 00:12:33,502 --> 00:12:35,963 - Ano. Pojďte dál. 324 00:12:38,382 --> 00:12:40,000 Lillian, to je... 325 00:12:40,000 --> 00:12:40,843 Lillian, to je... 326 00:12:40,843 --> 00:12:43,554 -Hm, Noro. Anderson. 327 00:12:43,554 --> 00:12:46,348 - Dáma, co jsem vám říkal o dostavníku. 328 00:12:46,348 --> 00:12:48,642 - Dobrý den. Jak vám mohu pomoci? 329 00:12:48,642 --> 00:12:50,000 - Omlouvám se, že vyrušuji. Mohu s vámi mluvit soukromě? 330 00:12:50,000 --> 00:12:52,813 - Omlouvám se, že vyrušuji. Mohu s vámi mluvit soukromě? 331 00:12:52,813 --> 00:12:54,732 - Jasně. 332 00:12:56,025 --> 00:12:57,860 (tajemná hudba) 333 00:12:58,569 --> 00:13:00,000 (dveře vrzají) 334 00:13:00,000 --> 00:13:01,280 (dveře vrzají) 335 00:13:08,204 --> 00:13:10,000 co se děje? 336 00:13:10,000 --> 00:13:10,748 co se děje? 337 00:13:10,748 --> 00:13:14,335 - Já... Znal jsem tvou matku. 338 00:13:14,335 --> 00:13:18,798 Ethel Bennett z Culpepper. 339 00:13:18,798 --> 00:13:20,000 - Moje rodná matka? 340 00:13:20,000 --> 00:13:20,883 - Moje rodná matka? 341 00:13:24,637 --> 00:13:28,516 - To jsem já. Byla to moje sestra. 342 00:13:31,018 --> 00:13:34,855 Lillian... jsi moje neteř. 343 00:13:41,028 --> 00:13:44,990 - Já... Nevěděl jsem Měl jsem tetu. 344 00:13:44,990 --> 00:13:47,743 Nebo... strýc. 345 00:13:47,743 --> 00:13:50,000 - A nikdy jsem to nevěděl Měl jsem nějaké neteře. 346 00:13:50,000 --> 00:13:50,704 - A nikdy jsem to nevěděl Měl jsem nějaké neteře. 347 00:13:50,704 --> 00:13:53,123 - Jak jsi to mohl nevědět? 348 00:13:53,123 --> 00:13:57,962 - Moji rodiče zakazují vaší matce od svatby s tvým otcem. 349 00:13:57,962 --> 00:14:00,000 Poté, co to udělala, 350 00:14:00,000 --> 00:14:00,005 Poté, co to udělala, 351 00:14:00,005 --> 00:14:03,926 Nikdy jsem svého otce neviděl víc naštvaný a zraněný. 352 00:14:04,969 --> 00:14:09,223 Přestěhovali jsme se do San Francisca. Jsem o 11 let mladší než ona. 353 00:14:09,807 --> 00:14:10,000 Napsala by nám. 354 00:14:10,000 --> 00:14:12,017 Napsala by nám. 355 00:14:12,017 --> 00:14:16,480 Žádáme nás, abychom odepsali, ale moji rodiče odmítli. 356 00:14:16,480 --> 00:14:20,000 Bál jsem se jít proti jejich přání, 357 00:14:20,000 --> 00:14:20,860 Bál jsem se jít proti jejich přání, 358 00:14:20,860 --> 00:14:23,863 ale vplížím se do pár písmen. 359 00:14:23,863 --> 00:14:27,658 Po chvíli dopisy byly méně časté 360 00:14:27,658 --> 00:14:29,118 a pak přestali. 361 00:14:29,118 --> 00:14:30,000 Moji rodiče to zjistili o pár let později 362 00:14:30,000 --> 00:14:32,037 Moji rodiče to zjistili o pár let později 363 00:14:32,037 --> 00:14:35,374 že Ethel a její manžel zemřeli tuberkulózy. 364 00:14:36,667 --> 00:14:38,002 (povzdech) 365 00:14:39,920 --> 00:14:40,000 jak je to možné 366 00:14:40,000 --> 00:14:41,755 jak je to možné 367 00:14:41,755 --> 00:14:44,592 že nevěděli měli vnoučata? 368 00:14:44,592 --> 00:14:48,304 - Moji rodiče se o tom dozvěděli Ethel jde z druhé ruky. 369 00:14:48,304 --> 00:14:50,000 A nikdy se nevrátili k Culpepperovi. 370 00:14:50,000 --> 00:14:50,848 A nikdy se nevrátili k Culpepperovi. 371 00:14:52,433 --> 00:14:55,227 A zjistil jsem to náhodou. 372 00:14:55,227 --> 00:14:56,604 - Jak jsi to udělal? 373 00:14:58,105 --> 00:15:00,000 - Jsem právník. 374 00:15:00,000 --> 00:15:00,232 - Jsem právník. 375 00:15:01,317 --> 00:15:03,360 Před měsícem jsem opustil praxi 376 00:15:03,360 --> 00:15:05,863 v San Franciscu a přestěhovali jsme se do Clearwater. 377 00:15:05,863 --> 00:15:08,991 Chtěl jsem vědět kde Ethel byla pohřbena, 378 00:15:08,991 --> 00:15:10,000 tak jsem najal soukromý detektiv. 379 00:15:10,000 --> 00:15:13,078 tak jsem najal soukromý detektiv. 380 00:15:14,622 --> 00:15:16,832 A dozvěděl se o ty a Grace. 381 00:15:18,667 --> 00:15:20,000 Je v Londýně? 382 00:15:20,000 --> 00:15:20,044 Je v Londýně? 383 00:15:20,044 --> 00:15:25,132 - Jo... Jdu se podívat ji za pár dní. 384 00:15:25,132 --> 00:15:26,592 Hm, abych jí pomohl. 385 00:15:26,592 --> 00:15:28,344 ona je... 386 00:15:28,344 --> 00:15:30,000 má to těžké těhotenství. 387 00:15:30,000 --> 00:15:30,721 má to těžké těhotenství. 388 00:15:32,306 --> 00:15:34,767 - Jsi dobrá sestra. 389 00:15:36,852 --> 00:15:39,188 Nepůjdeš dovnitř? 390 00:15:39,188 --> 00:15:40,000 (jemná hudba) 391 00:15:40,000 --> 00:15:41,857 (jemná hudba) 392 00:15:44,026 --> 00:15:47,488 - Teď, když jsi v důchodu, jaké máš plány? 393 00:15:47,488 --> 00:15:50,000 - Naše věci jsou na cestě do Anglie, když mluvíme. 394 00:15:50,000 --> 00:15:50,699 - Naše věci jsou na cestě do Anglie, když mluvíme. 395 00:15:50,699 --> 00:15:54,286 Bude hezké se vrátit ke skutečné civilizaci. 396 00:15:54,286 --> 00:15:57,122 - Plánujete se vrátit? brzy do Anglie? 397 00:15:57,122 --> 00:15:58,916 - Žádné okamžité plány. 398 00:15:58,916 --> 00:16:00,000 - Myslel jsem, že vyrosteš tvá touha teď. 399 00:16:00,000 --> 00:16:02,836 - Myslel jsem, že vyrosteš tvá touha teď. 400 00:16:02,836 --> 00:16:04,421 (směje se) 401 00:16:04,421 --> 00:16:06,090 -Stále roste, myslím. 402 00:16:06,090 --> 00:16:07,925 - Byl jsi v tomhle městě už chvíli. 403 00:16:07,925 --> 00:16:10,000 Čím je tak výjimečný? 404 00:16:10,000 --> 00:16:10,052 Čím je tak výjimečný? 405 00:16:13,013 --> 00:16:16,308 - Cítím, že jsem skutečnou součástí tohoto města. 406 00:16:16,308 --> 00:16:18,978 Dokonce mě jmenovali do městské rady. 407 00:16:19,812 --> 00:16:20,000 - Lidi vždycky vypadají přitahovat k tobě. 408 00:16:20,000 --> 00:16:22,815 - Lidi vždycky vypadají přitahovat k tobě. 409 00:16:25,192 --> 00:16:27,486 - Co se děje, slečno Lillian? 410 00:16:27,486 --> 00:16:29,989 - Hm... 411 00:16:29,989 --> 00:16:30,000 Právě jsem se něco naučil Rád bych se s vámi všemi podělil. 412 00:16:30,000 --> 00:16:33,742 Právě jsem se něco naučil Rád bych se s vámi všemi podělil. 413 00:16:33,742 --> 00:16:35,619 (Eleanor): Co je? 414 00:16:35,619 --> 00:16:37,121 - Nora je moje teta. 415 00:16:37,121 --> 00:16:38,872 - Tvoje teta? 416 00:16:38,872 --> 00:16:40,000 - Její rodná matka byla moje starší sestra. 417 00:16:40,000 --> 00:16:42,084 - Její rodná matka byla moje starší sestra. 418 00:16:42,084 --> 00:16:47,381 - Zřejmě rodina mé matky nevěděl o Grace a mně. 419 00:16:47,381 --> 00:16:49,258 - K mé velké hanbě. 420 00:16:49,258 --> 00:16:50,000 - Takže jsi nebyl sirotek jako my ostatní? 421 00:16:50,000 --> 00:16:51,885 - Takže jsi nebyl sirotek jako my ostatní? 422 00:16:51,885 --> 00:16:53,512 - Ne, pořád jsem byl. 423 00:16:53,512 --> 00:16:55,472 - Tak proč ne přijít a dostat tě? 424 00:16:55,472 --> 00:16:57,433 - Jo, to bylo od nich zlé. 425 00:16:57,433 --> 00:16:59,268 - Nevěděli jsme... 426 00:16:59,268 --> 00:17:00,000 Zjistil jsem to nedávno. 427 00:17:00,000 --> 00:17:01,603 Zjistil jsem to nedávno. 428 00:17:01,603 --> 00:17:04,273 -Jaké jsou šance, po všech těch letech? 429 00:17:04,273 --> 00:17:07,067 - Je to zázrak. - To je. 430 00:17:07,067 --> 00:17:08,902 - Stejně jako příběh, který jste četli. 431 00:17:08,902 --> 00:17:10,000 - Myslím, že musíme dát Slečno Lillian trochu místa. 432 00:17:10,000 --> 00:17:12,072 - Myslím, že musíme dát Slečno Lillian trochu místa. 433 00:17:12,072 --> 00:17:16,243 - Já... měl bych odejít. -Ne, prosím, jen... 434 00:17:16,243 --> 00:17:18,787 dej mi chvilku. 435 00:17:20,789 --> 00:17:24,710 (jemná klavírní hudba, kroky se blíží) 436 00:17:26,128 --> 00:17:28,172 (vzdychne) 437 00:17:28,172 --> 00:17:30,000 Opravdu myslíš je to možné 438 00:17:30,000 --> 00:17:30,132 Opravdu myslíš je to možné 439 00:17:30,132 --> 00:17:31,800 moji prarodiče nevěděli o mně a Grace? 440 00:17:31,800 --> 00:17:33,844 - Možná to nikdy nevíš jistě. 441 00:17:35,012 --> 00:17:37,181 - Mám tetu. 442 00:17:37,681 --> 00:17:39,058 Proč se cítím tak otupělý? 443 00:17:39,058 --> 00:17:40,000 - Právě jsi to zjistil. - Pořád... 444 00:17:40,000 --> 00:17:41,894 - Právě jsi to zjistil. - Pořád... 445 00:17:41,894 --> 00:17:45,606 - Dá se to očekávat. Musíte to nechat zapadnout. 446 00:17:45,606 --> 00:17:47,483 (povzdech) 447 00:17:51,111 --> 00:17:53,906 - Podle toho, co si pamatuji mojí mámy, 448 00:17:53,906 --> 00:17:55,949 Nora mi ji připomíná. 449 00:17:55,949 --> 00:17:58,660 - Není to něco? 450 00:17:58,660 --> 00:18:00,000 - Moje matka chtěla být blízko její rodiny 451 00:18:00,000 --> 00:18:01,705 - Moje matka chtěla být blízko její rodiny 452 00:18:01,705 --> 00:18:03,373 a oni ji odmítli. 453 00:18:03,373 --> 00:18:04,583 Dokonce i Nora. 454 00:18:04,583 --> 00:18:07,544 - Nora musela být dítě v té době. 455 00:18:07,544 --> 00:18:09,254 Ona za to nemůže. 456 00:18:09,254 --> 00:18:10,000 - Předpokládám. 457 00:18:10,000 --> 00:18:10,923 - Předpokládám. 458 00:18:12,341 --> 00:18:15,969 Oženil se můj otec moje matka je svým způsobem sirotek. 459 00:18:16,804 --> 00:18:20,000 - Vaše matka měla manžela. 460 00:18:20,000 --> 00:18:20,557 - Vaše matka měla manžela. 461 00:18:20,557 --> 00:18:22,976 Představovala si, jak moc ho miluje. 462 00:18:22,976 --> 00:18:25,854 A pak měla tebe a Grace, 463 00:18:25,854 --> 00:18:27,940 takže když prošla, 464 00:18:27,940 --> 00:18:30,000 měla svou nejbližší rodinu kolem ní. 465 00:18:30,000 --> 00:18:30,984 měla svou nejbližší rodinu kolem ní. 466 00:18:31,735 --> 00:18:34,571 Ó. (šňupání) 467 00:18:34,571 --> 00:18:37,366 - Můžeme vám říkat teto Noro? 468 00:18:37,366 --> 00:18:39,409 - Nora je v pořádku. 469 00:18:39,409 --> 00:18:40,000 -Slečno Noro, být uctivý. 470 00:18:40,000 --> 00:18:41,870 -Slečno Noro, být uctivý. 471 00:18:41,870 --> 00:18:43,288 (směje se) 472 00:18:43,288 --> 00:18:44,581 - Jste vdaná? 473 00:18:44,581 --> 00:18:46,333 (hravá hudba) - Ne. 474 00:18:46,333 --> 00:18:47,417 - Proč ne? 475 00:18:47,417 --> 00:18:49,920 - Nevím. 476 00:18:49,920 --> 00:18:50,000 Jen se mi to ještě nestalo. (smích) 477 00:18:50,000 --> 00:18:53,006 Jen se mi to ještě nestalo. (smích) 478 00:18:55,676 --> 00:18:57,511 To je nádhera. 479 00:18:57,511 --> 00:18:58,637 - Nakreslil jsem to. 480 00:18:59,805 --> 00:19:00,000 - Je to opravdu dobré. 481 00:19:00,000 --> 00:19:01,849 - Je to opravdu dobré. 482 00:19:01,849 --> 00:19:03,976 -A hraju na kytaru, chceš slyšet? 483 00:19:03,976 --> 00:19:05,310 - Uh, jistě. 484 00:19:05,310 --> 00:19:06,979 (blíží se kroky) 485 00:19:06,979 --> 00:19:08,772 - Je trochu pozdě, Arte. 486 00:19:08,772 --> 00:19:10,000 Proč nehrát za Nora zítra? 487 00:19:10,000 --> 00:19:10,482 Proč nehrát za Nora zítra? 488 00:19:10,482 --> 00:19:12,234 - Bude tu slečna Nora? 489 00:19:12,234 --> 00:19:14,862 - To doufám. 490 00:19:14,862 --> 00:19:16,113 Zůstaneš přes noc? 491 00:19:16,613 --> 00:19:18,782 - Už jsem to zkontroloval do hotelu-- 492 00:19:18,782 --> 00:19:20,000 - No, už je pozdě. Můžu ti půjčit noční košili. 493 00:19:20,000 --> 00:19:21,702 - No, už je pozdě. Můžu ti půjčit noční košili. 494 00:19:21,702 --> 00:19:23,495 Můžete vyzvednout vaše zavazadla zítra. 495 00:19:23,495 --> 00:19:25,122 - Jste si jistý? 496 00:19:25,122 --> 00:19:28,375 - Jste... rodina. (smích) 497 00:19:28,375 --> 00:19:29,543 Prosím, zůstaň. 498 00:19:32,880 --> 00:19:34,965 (nadějná hudba) 499 00:19:37,467 --> 00:19:40,000 - Kurkuma... zázvor... 500 00:19:40,000 --> 00:19:40,429 - Kurkuma... zázvor... 501 00:19:40,429 --> 00:19:42,931 echinacea. 502 00:19:42,931 --> 00:19:46,852 (smích) - Levandule a, ach, 503 00:19:46,852 --> 00:19:49,313 ashwa... - Ashwagandha. 504 00:19:49,313 --> 00:19:50,000 (oba se smějí) 505 00:19:50,000 --> 00:19:50,606 (oba se smějí) 506 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 (láhve drží) 507 00:19:53,275 --> 00:19:55,360 - Opravdu to funguje? 508 00:19:55,360 --> 00:19:57,487 - Myslím, podle toho stavu, často dělají. 509 00:19:57,487 --> 00:19:58,780 - Hmm. 510 00:19:58,780 --> 00:20:00,000 Jak ses všechno naučil tohoto? 511 00:20:00,000 --> 00:20:01,867 Jak ses všechno naučil tohoto? 512 00:20:01,867 --> 00:20:03,035 - Na mých cestách. 513 00:20:03,035 --> 00:20:04,995 - Hm... 514 00:20:04,995 --> 00:20:07,956 Proč ne ty a táta více cestoval? 515 00:20:08,749 --> 00:20:10,000 - Tvůj otec vždycky byl zasvěcen 516 00:20:10,000 --> 00:20:11,251 - Tvůj otec vždycky byl zasvěcen 517 00:20:11,251 --> 00:20:12,586 ke své práci v bance. 518 00:20:12,586 --> 00:20:14,046 - Ale teď je v důchodu. 519 00:20:14,046 --> 00:20:16,757 - A... těší se k relaxaci 520 00:20:16,757 --> 00:20:19,259 a hraní dámy v zahradě. 521 00:20:19,259 --> 00:20:20,000 Vysloužil si to. 522 00:20:20,000 --> 00:20:21,094 Vysloužil si to. 523 00:20:22,429 --> 00:20:26,433 - Ahoj, Maggie. Z ohýbání mě bolí loket. 524 00:20:26,433 --> 00:20:29,269 - Oh, posaďte se, dáme na to mast. 525 00:20:29,269 --> 00:20:30,000 Oh, Harley, tohle je moje máma. Mami, Harley. 526 00:20:30,000 --> 00:20:31,772 Oh, Harley, tohle je moje máma. Mami, Harley. 527 00:20:31,772 --> 00:20:33,649 - Paní. 528 00:20:35,067 --> 00:20:40,000 - Dobře, sundej si bundu, a, hm, uvidíme, co je co. 529 00:20:40,000 --> 00:20:40,322 - Dobře, sundej si bundu, a, hm, uvidíme, co je co. 530 00:20:45,118 --> 00:20:48,872 ♪ Když svítá denní světlo 531 00:20:48,872 --> 00:20:50,000 ♪ Znovu přicházejí ráno ♪♪ 532 00:20:50,000 --> 00:20:55,170 ♪ Znovu přicházejí ráno ♪♪ 533 00:20:55,170 --> 00:20:57,589 - Jsi vzhůru? 534 00:20:59,341 --> 00:21:00,000 - Ano. 535 00:21:00,000 --> 00:21:01,176 - Ano. 536 00:21:02,803 --> 00:21:04,304 kdo zpívá? 537 00:21:04,304 --> 00:21:06,556 - To je Wally. 538 00:21:06,556 --> 00:21:09,768 Slečna Lillian říká, že ano hlas anděla. 539 00:21:09,768 --> 00:21:10,000 - Má. (zpívání pokračuje) 540 00:21:10,000 --> 00:21:12,145 - Má. (zpívání pokračuje) 541 00:21:12,145 --> 00:21:14,439 - Můžeš něco udělat? rád s mými vlasy? 542 00:21:14,439 --> 00:21:17,192 - Uh, jistě. 543 00:21:18,652 --> 00:21:20,000 - A tady jsou nějaké odznaky. 544 00:21:20,000 --> 00:21:21,697 - A tady jsou nějaké odznaky. 545 00:21:25,033 --> 00:21:28,328 (jemná hudba) 546 00:21:28,328 --> 00:21:30,000 - Debbie, to jsou moji rodiče, Nigel a Constance. 547 00:21:30,000 --> 00:21:32,124 - Debbie, to jsou moji rodiče, Nigel a Constance. 548 00:21:32,124 --> 00:21:34,251 - Jak se máš? - Ahoj, Debbie. 549 00:21:34,251 --> 00:21:37,546 Mohli bychom mít tři plátky svého koláče, prosím? 550 00:21:40,966 --> 00:21:42,175 - Je to... 551 00:21:42,175 --> 00:21:44,928 divný muž na tebe zírá? 552 00:21:47,723 --> 00:21:49,182 - Same! 553 00:21:49,182 --> 00:21:50,000 (směje se) 554 00:21:50,000 --> 00:21:51,059 (směje se) 555 00:21:51,059 --> 00:21:53,020 Uh... - Dobrý den. 556 00:21:54,313 --> 00:21:57,232 - Mami, tati, to je můj přítel, Sam. 557 00:21:58,025 --> 00:22:00,000 - Dobrý den. - Jak se máš? 558 00:22:00,000 --> 00:22:00,360 - Dobrý den. - Jak se máš? 559 00:22:00,360 --> 00:22:02,738 - Rád vás poznávám, madam, pane. 560 00:22:04,448 --> 00:22:07,200 Uh... Máme toho hodně dohánět co dělat. 561 00:22:07,200 --> 00:22:09,494 - My ano! Jak probíhal váš průzkum? 562 00:22:09,494 --> 00:22:10,000 (kůň funí) 563 00:22:10,000 --> 00:22:11,121 (kůň funí) 564 00:22:11,121 --> 00:22:12,247 - Víš. 565 00:22:12,247 --> 00:22:14,166 - Vždycky příště. 566 00:22:16,877 --> 00:22:18,712 Je vše v pořádku? 567 00:22:18,712 --> 00:22:20,000 - Stačila by mi sprcha a holení je vše. 568 00:22:20,000 --> 00:22:21,423 - Stačila by mi sprcha a holení je vše. 569 00:22:21,423 --> 00:22:23,759 - Řekni to znovu. 570 00:22:23,759 --> 00:22:26,428 - Ale brzy si promluvíme. - Samozřejmě. 571 00:22:26,928 --> 00:22:30,000 - Pokud mě omluvíte. 572 00:22:30,000 --> 00:22:30,766 - Pokud mě omluvíte. 573 00:22:35,395 --> 00:22:38,690 (radostná hudba) 574 00:22:38,690 --> 00:22:40,000 - Takže... věříš v zázracích? 575 00:22:40,000 --> 00:22:41,693 - Takže... věříš v zázracích? 576 00:22:42,778 --> 00:22:45,572 - Nejsem si jistý. - Proč ne? 577 00:22:46,698 --> 00:22:48,116 - Jsem jedním z těch lidí 578 00:22:48,116 --> 00:22:49,743 kdo to má vidět tomu věřit. 579 00:22:49,743 --> 00:22:50,000 - Nikdy žádnou neuvidím, ale věřím. 580 00:22:50,000 --> 00:22:53,622 - Nikdy žádnou neuvidím, ale věřím. 581 00:22:53,622 --> 00:22:56,124 (směje se) 582 00:22:56,124 --> 00:22:58,168 - Téměř hotovo... 583 00:23:02,047 --> 00:23:04,216 - To je opravdu pěkné. 584 00:23:04,216 --> 00:23:08,053 (odznaky padají, vzdychají) - Jejda. Kam to šlo? 585 00:23:08,053 --> 00:23:10,000 - Slyšel jsem to támhle. 586 00:23:10,000 --> 00:23:10,931 - Slyšel jsem to támhle. 587 00:23:11,390 --> 00:23:13,725 - Ach! 588 00:23:14,935 --> 00:23:17,938 Tady to je. (smích) 589 00:23:17,938 --> 00:23:20,000 - Charlotte, vypadáš krásně. 590 00:23:20,000 --> 00:23:20,107 - Charlotte, vypadáš krásně. 591 00:23:20,107 --> 00:23:23,652 - Já ano? - Rozhodně. 592 00:23:23,652 --> 00:23:27,447 Cop naruby. Jsem ohromen. 593 00:23:27,447 --> 00:23:29,449 - Tvá matka mě naučila jak to udělat. 594 00:23:30,158 --> 00:23:32,327 - Taky mě učila. 595 00:23:34,162 --> 00:23:37,916 - Žádné jsem neudělal roky, Jsem překvapen, že jsem si vzpomněl. 596 00:23:39,084 --> 00:23:40,000 - Budu mít Art grab vaše zavazadla z hotelu. 597 00:23:40,000 --> 00:23:42,379 - Budu mít Art grab vaše zavazadla z hotelu. 598 00:23:42,379 --> 00:23:44,714 - To je v pořádku, udělám to. 599 00:23:51,012 --> 00:23:53,974 - Wow... (frkání koně) 600 00:23:53,974 --> 00:23:56,268 Oh, oh. 601 00:24:01,481 --> 00:24:03,859 ach... 602 00:24:03,859 --> 00:24:05,360 (koně funící) 603 00:24:05,360 --> 00:24:07,654 - Je to ta klisna? mluvil jsi o tom? 604 00:24:07,654 --> 00:24:10,000 - Jo, jistě. 605 00:24:10,000 --> 00:24:10,198 - Jo, jistě. 606 00:24:10,198 --> 00:24:11,700 - Je nádherná. 607 00:24:11,700 --> 00:24:13,285 - Není to ona? 608 00:24:13,285 --> 00:24:15,203 - Hej, nějaké mám mrkev uvnitř. Můžu jí nějaké dát? 609 00:24:15,203 --> 00:24:16,872 - To je od vás milé. 610 00:24:16,872 --> 00:24:18,999 (koně kvílí) 611 00:24:18,999 --> 00:24:20,000 Hej, holka. Hej, holka. Jaká dobrá holka. 612 00:24:20,000 --> 00:24:24,754 Hej, holka. Hej, holka. Jaká dobrá holka. 613 00:24:24,754 --> 00:24:28,425 - Eleanor. Vítejte zpět. 614 00:24:28,425 --> 00:24:30,000 - Děkuji, Joe. Je dobré být zpátky. 615 00:24:30,000 --> 00:24:30,635 - Děkuji, Joe. Je dobré být zpátky. 616 00:24:30,635 --> 00:24:33,388 - Co je nového? - Oh, nic. 617 00:24:33,388 --> 00:24:35,348 (smích) (zvědavá hudba) 618 00:24:35,348 --> 00:24:38,935 - Cože? Něco velkého? 619 00:24:40,312 --> 00:24:44,191 - Dobře. Ukazuje se... 620 00:24:44,191 --> 00:24:46,318 Lillian má tetu. 621 00:24:46,318 --> 00:24:48,862 - Ona ano? 622 00:24:48,862 --> 00:24:50,000 - Mladší sestra její rodná matka. 623 00:24:50,000 --> 00:24:51,531 - Mladší sestra její rodná matka. 624 00:24:51,531 --> 00:24:53,867 (nadechne se) A ona je právnička. 625 00:24:53,867 --> 00:24:55,368 - A celou tu dobu, Lillian nevěděla? 626 00:24:55,368 --> 00:24:56,578 - Ne. 627 00:24:56,578 --> 00:24:58,413 - Jak se k tomu cítila? 628 00:24:58,413 --> 00:25:00,000 - Byl to šok. 629 00:25:00,000 --> 00:25:00,665 - Byl to šok. 630 00:25:00,665 --> 00:25:02,000 - Myslím. 631 00:25:02,626 --> 00:25:05,629 - Oh, podívej se na ně. 632 00:25:09,341 --> 00:25:10,000 - Něco je špatně, Kene? 633 00:25:10,000 --> 00:25:11,343 - Něco je špatně, Kene? 634 00:25:11,343 --> 00:25:13,094 - Dá se to tak říct. 635 00:25:13,094 --> 00:25:15,805 Viděl smečku vlků poblíž mého dobytka. 636 00:25:15,805 --> 00:25:18,433 Strávil většinu dopoledne vyhánět je z mého ranče. 637 00:25:18,433 --> 00:25:20,000 - Kolik? - Asi sedm. 638 00:25:20,000 --> 00:25:20,894 - Kolik? - Asi sedm. 639 00:25:20,894 --> 00:25:24,689 Raději si hlídejte dobytek. - Jo, díky, budu. 640 00:25:26,525 --> 00:25:29,444 (zádumčivá hudba) 641 00:25:30,820 --> 00:25:34,658 (bručení) 642 00:25:34,658 --> 00:25:36,826 - To nepomáhá. 643 00:25:36,826 --> 00:25:38,912 - Ano... (smích) 644 00:25:38,912 --> 00:25:40,000 To vidím. 645 00:25:40,000 --> 00:25:40,413 To vidím. 646 00:25:40,413 --> 00:25:43,542 - Musí to být něco uvnitř čerpadla. 647 00:25:43,542 --> 00:25:46,169 -Tak tedy, Asi si budeme muset počkat 648 00:25:46,169 --> 00:25:48,463 dokud seženu kutila opravit to. 649 00:25:48,463 --> 00:25:50,000 - Možná to opravím. 650 00:25:50,000 --> 00:25:50,966 - Možná to opravím. 651 00:25:50,966 --> 00:25:53,260 -To je velmi milé, Steve, 652 00:25:53,260 --> 00:25:56,638 ale myslím, že je to nejlepší pokud počkáme. 653 00:25:56,638 --> 00:25:59,599 (radostná hudba) 654 00:25:59,599 --> 00:26:00,000 - Oh, Mountie Fletcher, mám pravdu? 655 00:26:00,000 --> 00:26:02,143 - Oh, Mountie Fletcher, mám pravdu? 656 00:26:02,143 --> 00:26:03,228 - Zavolej mi, Michaeli. - Ano. 657 00:26:03,228 --> 00:26:04,354 - Chtěl bych si dát oběd. 658 00:26:04,354 --> 00:26:06,731 - Oh, jistě, pane. Právě tudy. 659 00:26:06,731 --> 00:26:09,150 Řekni, co jsi dělal včera bylo zatraceně působivé. 660 00:26:09,150 --> 00:26:10,000 - Dělám svou práci. 661 00:26:10,000 --> 00:26:10,277 - Dělám svou práci. 662 00:26:10,277 --> 00:26:11,778 - Jo, když mluvíme o práci, 663 00:26:11,778 --> 00:26:14,656 Vím, že jsi tady krytí Gabriela. 664 00:26:14,656 --> 00:26:16,032 (hravá hudba) To je jediný důvod...? 665 00:26:16,032 --> 00:26:18,159 - To je jeden důvod. 666 00:26:18,159 --> 00:26:20,000 - Jsou tu další? 667 00:26:20,000 --> 00:26:20,287 - Jsou tu další? 668 00:26:20,287 --> 00:26:21,663 - Jaké jsou vaše dnešní speciality? 669 00:26:21,663 --> 00:26:23,540 - Oh, uh, všechno je zvláštní. 670 00:26:23,540 --> 00:26:25,542 Ve skutečnosti existuje speciál "Vítejte v Brookfieldu." 671 00:26:25,542 --> 00:26:27,294 Cokoli by sis dnes přál je na domě. 672 00:26:27,294 --> 00:26:30,000 - Děkuji, ale nemůžu přijímat věci zdarma. 673 00:26:30,000 --> 00:26:30,630 - Děkuji, ale nemůžu přijímat věci zdarma. 674 00:26:30,630 --> 00:26:33,758 Ohrozí vlastní schopnosti prosadit zákon. 675 00:26:33,758 --> 00:26:34,718 Doufám, že rozumíte. 676 00:26:34,718 --> 00:26:35,760 - Jo, jasně. 677 00:26:35,760 --> 00:26:37,387 Jo, ne, nikdy navrhnout... 678 00:26:37,387 --> 00:26:40,000 (úzkostlivě kašle) Vymáhání zákona je všechno. 679 00:26:40,000 --> 00:26:40,181 (úzkostlivě kašle) Vymáhání zákona je všechno. 680 00:26:40,181 --> 00:26:42,976 Velmi důležité. Musíš držet tu čáru. 681 00:26:42,976 --> 00:26:44,644 Oh, tady jsme. Děkuji vám! 682 00:26:44,644 --> 00:26:46,354 (prskání) promiň... 683 00:26:46,354 --> 00:26:47,897 Tady to je. 684 00:26:47,897 --> 00:26:50,000 Jo, jsem velký věřící ve vymáhání práva. 685 00:26:50,000 --> 00:26:50,442 Jo, jsem velký věřící ve vymáhání práva. 686 00:26:50,442 --> 00:26:51,693 (vyčistí hrdlo) 687 00:26:51,693 --> 00:26:55,614 Užijte si svůj zákon... tvůj oběd! 688 00:26:57,282 --> 00:27:00,000 - Oh, děkuji. 689 00:27:00,000 --> 00:27:00,493 - Oh, děkuji. 690 00:27:02,829 --> 00:27:05,957 Um, promiňte? 691 00:27:05,957 --> 00:27:08,084 - Nerad bych tě viděl mít nehodu. 692 00:27:08,084 --> 00:27:10,000 (romantická hudba) 693 00:27:10,000 --> 00:27:10,128 (romantická hudba) 694 00:27:10,128 --> 00:27:13,381 - Oh. Děkuju. 695 00:27:13,381 --> 00:27:15,383 - Kdykoli. 696 00:27:18,637 --> 00:27:20,000 (dveře se otevírají) 697 00:27:20,000 --> 00:27:21,056 (dveře se otevírají) 698 00:27:25,852 --> 00:27:28,229 - Co tě trápí? 699 00:27:28,229 --> 00:27:30,000 - Skutečnost, že moje dcera není ke mně úplně upřímný. 700 00:27:30,000 --> 00:27:32,359 - Skutečnost, že moje dcera není ke mně úplně upřímný. 701 00:27:32,359 --> 00:27:33,735 - Co tím myslíš? 702 00:27:33,735 --> 00:27:35,320 - Ve vašich dopisech! 703 00:27:35,320 --> 00:27:37,072 Neříkal jsi to tam něco se dělo 704 00:27:37,072 --> 00:27:39,199 mezi vámi a tím Sam kolego. 705 00:27:39,199 --> 00:27:40,000 - To proto, že neexistuje. 706 00:27:40,000 --> 00:27:41,117 - To proto, že neexistuje. 707 00:27:43,620 --> 00:27:47,165 Dobře. někdy, zdálo se, že věci byly pohybem tím směrem, 708 00:27:47,165 --> 00:27:49,501 ale byl pryč měsíce, tak se nic nestalo. 709 00:27:49,501 --> 00:27:50,000 - Nic? 710 00:27:50,000 --> 00:27:51,378 - Nic? 711 00:27:51,378 --> 00:27:54,005 - No, on určitě nikdy projevil o mě jakýkoli zájem. 712 00:27:54,005 --> 00:27:55,882 - Viděl jsem, jak jsi ty podíval se na něj. 713 00:27:55,882 --> 00:27:58,301 - To, co jsi viděl, bylo přátelství. 714 00:27:59,052 --> 00:28:00,000 - Zapomínáš. já tě znám. 715 00:28:00,000 --> 00:28:02,097 - Zapomínáš. já tě znám. 716 00:28:02,097 --> 00:28:04,557 (nadějná hudba) 717 00:28:04,557 --> 00:28:06,768 - Na tom opravdu nezáleží co cítím 718 00:28:06,768 --> 00:28:08,395 pokud ten pocit není vzájemný. 719 00:28:17,153 --> 00:28:19,572 - Nejen, že to vypadá jako domov, 720 00:28:19,572 --> 00:28:20,000 ale taky mi to tak připadá. 721 00:28:20,000 --> 00:28:21,324 ale taky mi to tak připadá. 722 00:28:21,324 --> 00:28:23,243 - Snažím se. 723 00:28:23,243 --> 00:28:24,994 - Mají štěstí. 724 00:28:24,994 --> 00:28:27,664 - Kéž bych mohl pomoci více dětí. 725 00:28:27,664 --> 00:28:29,249 Kéž bych mohl pomoci moje sestra. 726 00:28:29,249 --> 00:28:30,000 Ztrácela se v něčem jiném dětských domovů. 727 00:28:30,000 --> 00:28:31,251 Ztrácela se v něčem jiném dětských domovů. 728 00:28:34,295 --> 00:28:37,716 - Budu muset odejít pro Clearwater zítra. 729 00:28:37,716 --> 00:28:39,008 - Jste si jistý? 730 00:28:39,008 --> 00:28:40,000 - Bohužel ano. 731 00:28:40,000 --> 00:28:41,636 - Bohužel ano. 732 00:28:41,636 --> 00:28:43,263 Mám schůzku s bankéřem. 733 00:28:43,263 --> 00:28:44,431 - Bankéř? 734 00:28:44,431 --> 00:28:46,766 - Pokud mohu získat jejich legální práci, 735 00:28:46,766 --> 00:28:49,602 pomůže mi to navázat v komunitě. 736 00:28:49,602 --> 00:28:50,000 - Rozumím. 737 00:28:50,000 --> 00:28:51,354 - Rozumím. 738 00:28:52,731 --> 00:28:54,607 - Opravil jsem to. - Opraveno co? 739 00:28:54,607 --> 00:28:56,693 - Pojďte se podívat. 740 00:28:57,819 --> 00:29:00,000 (hravá hudba) 741 00:29:00,000 --> 00:29:01,030 (hravá hudba) 742 00:29:01,030 --> 00:29:03,074 Podívej. 743 00:29:03,074 --> 00:29:05,076 - Jak jsi to udělal? 744 00:29:05,076 --> 00:29:08,288 - Rozebral jsem to a viděl tu koženou věc 745 00:29:08,288 --> 00:29:09,914 uvnitř byla opotřebovaná. 746 00:29:09,914 --> 00:29:10,000 Nahradil jsem to nějakými kůže z této staré boty. 747 00:29:10,000 --> 00:29:13,752 Nahradil jsem to nějakými kůže z této staré boty. 748 00:29:13,752 --> 00:29:16,588 Pak jsem to všechno vrátil zase spolu. 749 00:29:16,588 --> 00:29:19,048 - Dobře. 750 00:29:22,886 --> 00:29:25,764 - Steve, jsi úžasný. (smích) 751 00:29:25,764 --> 00:29:28,349 - A jak kreslím? - A moje hra na kytaru? 752 00:29:28,349 --> 00:29:29,726 - A můj zpěv? 753 00:29:29,726 --> 00:29:30,000 - A moje zralost a zodpovědnost? 754 00:29:30,000 --> 00:29:31,686 - A moje zralost a zodpovědnost? 755 00:29:31,686 --> 00:29:33,438 - Všichni jste úžasní. 756 00:29:33,438 --> 00:29:36,566 - Všichni kromě mě. 757 00:29:36,566 --> 00:29:38,860 - Všechny děti tady jsou úžasné, Charlie. 758 00:29:38,860 --> 00:29:40,000 Včetně vás. 759 00:29:40,000 --> 00:29:41,237 Včetně vás. 760 00:29:41,237 --> 00:29:46,618 - Tak úžasné, že ty všichni si zaslouží pozornost. 761 00:29:46,618 --> 00:29:50,000 Mohu jít do města? a dostat jim jeden? 762 00:29:50,000 --> 00:29:50,038 Mohu jít do města? a dostat jim jeden? 763 00:29:52,248 --> 00:29:54,167 - To je od vás velmi milé. 764 00:29:55,627 --> 00:29:57,253 - Kdo chce jít se mnou? 765 00:29:57,253 --> 00:29:59,798 - Já ano! - Chtěl bych jít taky. 766 00:30:03,551 --> 00:30:05,762 - Oh. - Oh, omlouvám se. 767 00:30:05,762 --> 00:30:07,972 - To není problém, dámy. 768 00:30:07,972 --> 00:30:10,000 - Děkuji. 769 00:30:10,000 --> 00:30:10,266 - Děkuji. 770 00:30:10,266 --> 00:30:14,020 Dám si šest vašich ovesných vloček sušenky, prosím. 771 00:30:14,020 --> 00:30:15,522 - Někdo má chuť na sladké. 772 00:30:15,522 --> 00:30:17,065 - Oh, nejsou pro mě. 773 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 - napadlo mě. 774 00:30:20,443 --> 00:30:22,362 - Oh, ano. 775 00:30:22,946 --> 00:30:26,491 - Musíte být Lillianina teta. Jmenuji se Joe. 776 00:30:26,491 --> 00:30:30,000 - Ano... Noro. Rád tě poznávám. 777 00:30:30,000 --> 00:30:30,036 - Ano... Noro. Rád tě poznávám. 778 00:30:30,036 --> 00:30:31,871 - Rád vás poznávám. 779 00:30:35,708 --> 00:30:38,878 - Lillianina teta. Nevěděla, že nějakou má. 780 00:30:38,878 --> 00:30:40,000 - Jo, Lillian taky ne. 781 00:30:40,000 --> 00:30:41,965 - Jo, Lillian taky ne. 782 00:30:41,965 --> 00:30:45,426 A vemte si tohle, ona je právnička. 783 00:30:47,136 --> 00:30:48,763 - Huh. 784 00:30:53,059 --> 00:30:54,894 - Podívej, kůň. 785 00:30:54,894 --> 00:30:56,688 - Aww. 786 00:30:56,688 --> 00:31:00,000 - Dostaneš mrkev. Ano, jsi. 787 00:31:00,000 --> 00:31:00,567 - Dostaneš mrkev. Ano, jsi. 788 00:31:00,567 --> 00:31:03,111 Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. 789 00:31:03,111 --> 00:31:04,362 - Můžu si ho pohladit? 790 00:31:04,362 --> 00:31:06,781 - Jo, prostě máš být opravdu jemný 791 00:31:06,781 --> 00:31:09,200 a přímo tady na jejím krku. 792 00:31:09,200 --> 00:31:10,000 - Je krásná. - Ano. 793 00:31:10,000 --> 00:31:12,495 - Je krásná. - Ano. 794 00:31:12,495 --> 00:31:14,998 - Zkusme Charlotte. 795 00:31:15,665 --> 00:31:17,417 - Chceš? 796 00:31:17,417 --> 00:31:19,043 tady máš, pěkné a jemné. 797 00:31:19,043 --> 00:31:20,000 Opatrně, půjde pro tu sušenku. 798 00:31:20,000 --> 00:31:20,712 Opatrně, půjde pro tu sušenku. 799 00:31:20,712 --> 00:31:22,505 - Můžu jí to nakrmit? 800 00:31:23,131 --> 00:31:25,300 - Jasně, jestli chceš. 801 00:31:25,300 --> 00:31:28,177 Dejte ruku ven pěkné a ploché. 802 00:31:28,636 --> 00:31:30,000 ach... (smích) 803 00:31:30,000 --> 00:31:31,222 ach... (smích) 804 00:31:31,222 --> 00:31:33,391 Teď tě má opravdu ráda. 805 00:31:33,391 --> 00:31:36,978 - Jak se jmenuje? - No, nepřemýšlel jsem ještě dobrý. 806 00:31:36,978 --> 00:31:40,000 - Má ráda sladkosti tak jak je to s cukrem? 807 00:31:40,000 --> 00:31:40,106 - Má ráda sladkosti tak jak je to s cukrem? 808 00:31:40,106 --> 00:31:42,066 - Cukr. 809 00:31:43,484 --> 00:31:44,986 Jo, líbí se mi to. 810 00:31:44,986 --> 00:31:48,907 (frkání koně) Oh, myslím, že se jí to taky líbí. 811 00:31:49,532 --> 00:31:50,000 Tak už je to oficiální. 812 00:31:50,000 --> 00:31:52,827 Tak už je to oficiální. 813 00:31:52,827 --> 00:31:55,288 - Opravdu? Slyšíš to? 814 00:31:55,288 --> 00:31:57,123 - Slyšeli jsme! 815 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 - Oh, Bene. Poslouchej, můžeš říct já trochu víc 816 00:32:00,000 --> 00:32:02,295 - Oh, Bene. Poslouchej, můžeš říct já trochu víc 817 00:32:02,295 --> 00:32:03,963 o tomhle Nebojácný Fletcher? 818 00:32:03,963 --> 00:32:05,965 - Co ještě potřebuješ vědět? 819 00:32:05,965 --> 00:32:09,218 - No, víš, například jak daleko zašel odhalování zločinů? 820 00:32:09,218 --> 00:32:10,000 - No, jak to mám vědět? -No, já... (lapající po dechu) 821 00:32:10,000 --> 00:32:11,554 - No, jak to mám vědět? -No, já... (lapající po dechu) 822 00:32:11,554 --> 00:32:13,348 - Co se to s tebou děje? 823 00:32:13,348 --> 00:32:16,267 - Nic, nic. (mlčení) 824 00:32:19,354 --> 00:32:20,000 - Jak se máš, Ronnie? 825 00:32:20,000 --> 00:32:22,023 - Jak se máš, Ronnie? 826 00:32:22,023 --> 00:32:24,400 - Já? jsem dobrý. 827 00:32:24,400 --> 00:32:26,527 - A je to Ben, že? 828 00:32:26,527 --> 00:32:27,737 - Správně. 829 00:32:27,737 --> 00:32:30,000 Rád tě poznávám, Konstábl Fletcher. 830 00:32:30,000 --> 00:32:30,073 Rád tě poznávám, Konstábl Fletcher. 831 00:32:30,073 --> 00:32:31,741 - Zůstaňte v bezpečí. 832 00:32:31,741 --> 00:32:34,285 - Udělám. 833 00:32:36,663 --> 00:32:38,581 (klepání) 834 00:32:43,419 --> 00:32:44,963 - Dobrý den? 835 00:32:44,963 --> 00:32:46,547 - Jste slečna Lillian Walshová? 836 00:32:46,547 --> 00:32:48,216 (napínavá hudba) - Ano. 837 00:32:48,216 --> 00:32:49,842 Je Gabriel v pořádku? 838 00:32:49,842 --> 00:32:50,000 - Oh, je v pořádku. Jmenuji se Michael Fletcher. 839 00:32:50,000 --> 00:32:52,679 - Oh, je v pořádku. Jmenuji se Michael Fletcher. 840 00:32:52,679 --> 00:32:54,847 Slíbil jsem mu, že podám doručit vám tento dopis. 841 00:32:54,847 --> 00:32:57,225 - Viděl jsi Gabriela? nedávno? 842 00:32:57,225 --> 00:32:59,227 - Mám a můžu vám říct 843 00:32:59,227 --> 00:33:00,000 nikdy nepřestane mluvit o vás. 844 00:33:00,000 --> 00:33:01,854 nikdy nepřestane mluvit o vás. 845 00:33:02,522 --> 00:33:04,607 - Co je to zvláštní? úkol, který má? 846 00:33:04,607 --> 00:33:07,402 - To nemůžu prozradit. 847 00:33:07,402 --> 00:33:09,737 Jedině, že to tak mělo být moje poslání, 848 00:33:09,737 --> 00:33:10,000 ale byl jsem na zdravotní dovolené tak to za mě převzal. 849 00:33:10,000 --> 00:33:12,657 ale byl jsem na zdravotní dovolené tak to za mě převzal. 850 00:33:12,657 --> 00:33:14,450 Teď to za něj přebírám já. 851 00:33:15,952 --> 00:33:17,745 - Je to nebezpečné? 852 00:33:19,706 --> 00:33:20,000 - Všechny práce Mountie může být nebezpečný. 853 00:33:20,000 --> 00:33:22,250 - Všechny práce Mountie může být nebezpečný. 854 00:33:22,250 --> 00:33:24,377 Ale Gabriel je stejně dobrý jak tam je. 855 00:33:32,802 --> 00:33:35,096 (jemná hudba) 856 00:33:35,096 --> 00:33:37,890 - Moje nejdražší Lillian, 857 00:33:37,890 --> 00:33:40,000 Je mi líto, že slyším o Grace. 858 00:33:40,000 --> 00:33:40,143 Je mi líto, že slyším o Grace. 859 00:33:40,143 --> 00:33:42,186 Vím, že se musíš bát nemocný o ní. 860 00:33:42,186 --> 00:33:45,606 Takže samozřejmě musíte odejít být po její straně. 861 00:33:45,606 --> 00:33:48,526 I když je to těžká doba, Jsem přesvědčen, že Grace, 862 00:33:48,526 --> 00:33:50,000 s tvou láskyplnou pomocí, protáhne se. 863 00:33:50,000 --> 00:33:50,903 s tvou láskyplnou pomocí, protáhne se. 864 00:33:50,903 --> 00:33:55,742 Jako sestry sdílíte totéž sílu a odolnost. 865 00:33:55,742 --> 00:33:58,286 Je to tak obdivuhodná kvalita. 866 00:33:58,286 --> 00:34:00,000 A je to také jeden z mnoho důvodů 867 00:34:00,000 --> 00:34:00,163 A je to také jeden z mnoho důvodů 868 00:34:00,163 --> 00:34:03,541 že jsem tak hluboko klesl zamilovaný do tebe. 869 00:34:04,667 --> 00:34:06,544 Nesnesu tu myšlenku že tě nevidím 870 00:34:06,544 --> 00:34:08,713 ještě jednou předtím odejdeš, 871 00:34:08,713 --> 00:34:10,000 tak pohnu nebem i zemí abych se ujistil, že ano. 872 00:34:10,000 --> 00:34:13,301 tak pohnu nebem i zemí abych se ujistil, že ano. 873 00:34:13,301 --> 00:34:15,678 Láska, Gabrieli. 874 00:34:18,389 --> 00:34:20,000 (povzdech) 875 00:34:20,000 --> 00:34:20,725 (povzdech) 876 00:34:24,771 --> 00:34:27,565 (hravá hudba) 877 00:34:27,565 --> 00:34:30,000 - Můžeš si udělat náš vkus na vlasy jako u Charlotte? 878 00:34:30,000 --> 00:34:31,694 - Můžeš si udělat náš vkus na vlasy jako u Charlotte? 879 00:34:31,694 --> 00:34:33,321 - Způsoby, Ruby. 880 00:34:33,321 --> 00:34:35,656 - Prosím? 881 00:34:35,656 --> 00:34:39,660 - Jasně. Byl bych rád. 882 00:34:41,204 --> 00:34:45,041 (vydechne) Dobře. 883 00:34:45,875 --> 00:34:48,336 - To nemůžeš myslet vážně. 884 00:34:48,336 --> 00:34:50,000 - Přiznala mi to. 885 00:34:50,000 --> 00:34:50,213 - Přiznala mi to. 886 00:34:50,213 --> 00:34:52,048 - Naše dcera se ukázala 887 00:34:52,048 --> 00:34:54,801 nějaký pochybný úsudek občas, ale já... 888 00:34:54,801 --> 00:34:57,428 Nemůžu uvěřit, že by spadla pro ten ragamuffin. 889 00:34:57,428 --> 00:34:58,971 -Jsi dost drsný, nemyslíš? 890 00:34:58,971 --> 00:35:00,000 - Vůbec ne. 891 00:35:00,000 --> 00:35:00,139 - Vůbec ne. 892 00:35:00,139 --> 00:35:01,849 Toto jsme naše dcera mluvit o. 893 00:35:01,849 --> 00:35:03,810 Promiňte? - Mm-hmm? 894 00:35:03,810 --> 00:35:06,187 - Co mi můžeš říct o tom Samovi? 895 00:35:06,187 --> 00:35:07,897 - Oh, náš městský údržbář. 896 00:35:07,897 --> 00:35:10,000 - Mluvím o prospektor? 897 00:35:10,000 --> 00:35:10,108 - Mluvím o prospektor? 898 00:35:10,108 --> 00:35:12,860 -Jsou jedno a totéž, ano. Je to dobré vajíčko. 899 00:35:12,860 --> 00:35:16,239 Ne vážně jako ty nebo já, ale pracovitý, poctivý... 900 00:35:16,239 --> 00:35:17,490 proč se ptáš? 901 00:35:17,490 --> 00:35:19,742 - Oh. Zvědavost mého manžela 902 00:35:19,742 --> 00:35:20,000 někdy dostane tím lepší z něj. 903 00:35:20,000 --> 00:35:20,910 někdy dostane tím lepší z něj. 904 00:35:20,910 --> 00:35:23,496 (smích): Všechno tvůj vkus? 905 00:35:23,496 --> 00:35:25,915 - Dobře, děkuji. - Ano. Děkuju. 906 00:35:29,794 --> 00:35:30,000 (radostná hudba) 907 00:35:30,000 --> 00:35:32,964 (radostná hudba) 908 00:35:34,090 --> 00:35:35,842 - Možná to dokážeme tohle každý den. 909 00:35:35,842 --> 00:35:39,262 - Jde o to Dnes odjíždím. 910 00:35:39,262 --> 00:35:40,000 (dívky): Ach... 911 00:35:40,000 --> 00:35:40,638 (dívky): Ach... 912 00:35:40,638 --> 00:35:42,223 - Když jsi návštěva, 913 00:35:42,223 --> 00:35:45,184 je dobré nepřehánět vítejte. 914 00:35:46,269 --> 00:35:48,479 - Slečno Noro? 915 00:35:48,479 --> 00:35:50,000 Co dělá právník? 916 00:35:50,000 --> 00:35:50,064 Co dělá právník? 917 00:35:50,064 --> 00:35:54,235 - Snažím se chránit lidi a pomoci jim. 918 00:35:54,235 --> 00:35:55,736 - Pomozte jim s čím? 919 00:35:55,736 --> 00:35:57,947 - S čímkoli, co potřebují. 920 00:35:58,406 --> 00:36:00,000 - Jaký druh lidí přijít k tobě? 921 00:36:00,000 --> 00:36:00,158 - Jaký druh lidí přijít k tobě? 922 00:36:00,158 --> 00:36:01,909 - Všechny druhy. 923 00:36:01,909 --> 00:36:04,120 - Jak se rozhodujete, komu pomoci? 924 00:36:06,122 --> 00:36:08,291 -V mé profesi, 925 00:36:08,291 --> 00:36:10,000 Zastupuji osobu kdo mě platí. 926 00:36:10,000 --> 00:36:11,043 Zastupuji osobu kdo mě platí. 927 00:36:12,753 --> 00:36:15,381 (zvláštní hudba) 928 00:36:16,424 --> 00:36:19,677 - Viděl jsem ho prakticky vyletět z hotelového balkonu zachránit to dítě. 929 00:36:19,677 --> 00:36:20,000 - Slyšel jsem, že byl vystřelil šestkrát. 930 00:36:20,000 --> 00:36:21,470 - Slyšel jsem, že byl vystřelil šestkrát. 931 00:36:21,470 --> 00:36:22,930 - Slyšel jsem deset. 932 00:36:22,930 --> 00:36:24,891 - Oh, mluvíte? o novém Mountie? 933 00:36:24,891 --> 00:36:27,101 - Máme štěstí, že ho máme. 934 00:36:27,101 --> 00:36:29,353 - Nebudeme mít žádné zločince chodit po městě v těchto dnech, 935 00:36:29,353 --> 00:36:30,000 to je jisté. (smích) 936 00:36:30,000 --> 00:36:30,938 to je jisté. (smích) 937 00:36:30,938 --> 00:36:31,981 - Myslíš? 938 00:36:31,981 --> 00:36:33,524 - Pochybuješ o tom? 939 00:36:33,524 --> 00:36:36,444 -No, víš, už jsme to slyšeli, ne? 940 00:36:36,444 --> 00:36:39,697 Obyčejní lidé dělali větší než život přehnanými příběhy. 941 00:36:39,697 --> 00:36:40,000 - Viděli jsme ho vyskočit balkon na vlastní oči. 942 00:36:40,000 --> 00:36:42,867 - Viděli jsme ho vyskočit balkon na vlastní oči. 943 00:36:42,867 --> 00:36:45,453 - Jo, a pak šel na ošetřovnu s Maggie. 944 00:36:45,453 --> 00:36:46,871 Jako obyčejný člověk. 945 00:36:46,871 --> 00:36:48,497 - Jo, myslím on je ten pravý. 946 00:36:48,497 --> 00:36:50,000 - Já taky. - Souhlasím. 947 00:36:50,000 --> 00:36:50,291 - Já taky. - Souhlasím. 948 00:36:50,291 --> 00:36:53,127 - Dobře. Vy můžete bydlet váš malý předstíraný svět. 949 00:36:53,127 --> 00:36:56,255 Vybírám si život v realitě. 950 00:36:56,964 --> 00:36:58,591 - Desetkrát? 951 00:36:58,591 --> 00:37:00,000 - To jsem slyšel. Desetkrát. 952 00:37:00,000 --> 00:37:01,010 - To jsem slyšel. Desetkrát. 953 00:37:01,010 --> 00:37:05,598 - Oh, Ronnie. 954 00:37:05,598 --> 00:37:07,808 Ten chlápek z Mountie byl spravedlivý při hledání tebe. 955 00:37:07,808 --> 00:37:10,000 - Byl? Proč? - Nevím. 956 00:37:10,000 --> 00:37:10,686 - Byl? Proč? - Nevím. 957 00:37:10,686 --> 00:37:13,231 (koktání): Co přesně řekl? 958 00:37:13,231 --> 00:37:15,149 - Řekl, "Prosím, jděte do vězení." 959 00:37:15,149 --> 00:37:16,359 - Řekl vězení? 960 00:37:16,359 --> 00:37:18,694 - Možná řekl Mountie kancelář, Nigele. 961 00:37:18,694 --> 00:37:20,000 - Vězení nebo úřad Mountie? 962 00:37:20,000 --> 00:37:20,613 - Vězení nebo úřad Mountie? 963 00:37:20,613 --> 00:37:22,156 -To je to samé, není to tak? 964 00:37:22,156 --> 00:37:25,826 - Ne! Ne, je to velmi odlišné. 965 00:37:28,454 --> 00:37:30,000 (kůň řeht) 966 00:37:30,000 --> 00:37:30,206 (kůň řeht) 967 00:37:30,206 --> 00:37:33,542 - Co se děje? Lucy! 968 00:37:33,542 --> 00:37:35,753 (kůň řeht) 969 00:37:36,462 --> 00:37:39,340 (koňský fňukání) 970 00:37:39,340 --> 00:37:40,000 Cukr! 971 00:37:40,000 --> 00:37:41,050 Cukr! 972 00:37:42,468 --> 00:37:44,595 - Co se stalo? 973 00:37:44,595 --> 00:37:47,640 - Je pryč. Sedla nahoru. 974 00:37:53,813 --> 00:37:56,565 (klidná hudba) 975 00:38:01,570 --> 00:38:04,323 - Oh, jsi zaneprázdněn. Vrátím se později. 976 00:38:04,323 --> 00:38:07,451 - Ne, ne. Jen ten muž Chci vidět. Posaďte se. 977 00:38:07,451 --> 00:38:10,000 - Oh. Již? Tento? 978 00:38:10,000 --> 00:38:11,872 - Oh. Již? Tento? 979 00:38:11,872 --> 00:38:13,124 - Mm-hmm. 980 00:38:13,124 --> 00:38:14,959 (bručení) 981 00:38:18,629 --> 00:38:20,000 Uklízet? 982 00:38:20,000 --> 00:38:20,506 Uklízet? 983 00:38:20,506 --> 00:38:22,717 - Jsem velkým vyznavačem pořádku. 984 00:38:22,717 --> 00:38:24,593 Oba ve městě a v mých vězeňských celách. 985 00:38:24,593 --> 00:38:26,595 - Jo, pořádek je dobrý. 986 00:38:26,595 --> 00:38:28,139 - Jsem rád, že jsme na tom stejně. 987 00:38:28,139 --> 00:38:30,000 Víš, bez rozkazu, je tam chaos. 988 00:38:30,000 --> 00:38:31,726 Víš, bez rozkazu, je tam chaos. 989 00:38:31,726 --> 00:38:35,021 Chaos je jako sněhová koule jít z kopce. 990 00:38:35,021 --> 00:38:37,898 Jen se zvětšuje a zvětšuje dokud se nerozdrtí 991 00:38:37,898 --> 00:38:39,442 všechno, co je v cestě. 992 00:38:39,442 --> 00:38:40,000 Proto, když nějaký je náznak nepořádku, 993 00:38:40,000 --> 00:38:42,486 Proto, když nějaký je náznak nepořádku, 994 00:38:42,486 --> 00:38:45,656 Musím to udusit. Pochopit? 995 00:38:45,656 --> 00:38:47,825 - Dobře! přiznávám. 996 00:38:47,825 --> 00:38:49,785 - K čemu přesně? 997 00:38:49,785 --> 00:38:50,000 - Učil jsem se tvrdě 998 00:38:50,000 --> 00:38:51,078 - Učil jsem se tvrdě 999 00:38:51,078 --> 00:38:53,664 že existují dva druhy ženy v tomto světě. 1000 00:38:53,664 --> 00:38:55,666 Takový, jaký by se tě zeptal ukrást Mountieho klobouk 1001 00:38:55,666 --> 00:38:57,418 a druh, který by ne. 1002 00:38:57,418 --> 00:39:00,000 Bohužel jsem se zamiloval s bývalým. 1003 00:39:00,000 --> 00:39:00,296 Bohužel jsem se zamiloval s bývalým. 1004 00:39:00,296 --> 00:39:02,590 - Ukradl jsi Mountieho klobouk? 1005 00:39:03,549 --> 00:39:06,177 - Před 10 lety. 1006 00:39:06,177 --> 00:39:07,428 Ale udělal jsem to z lásky. 1007 00:39:08,554 --> 00:39:09,722 - Láska? 1008 00:39:09,722 --> 00:39:10,000 - Myslel jsem, že je to vzájemné. 1009 00:39:10,000 --> 00:39:12,475 - Myslel jsem, že je to vzájemné. 1010 00:39:12,475 --> 00:39:15,478 Ukázalo se, že byla celá ona zajímal se o klobouk. 1011 00:39:15,478 --> 00:39:17,730 (vydechne) 1012 00:39:17,730 --> 00:39:20,000 - Promlčecí lhůta má vyčerpat všechny zločiny s klobouky. 1013 00:39:20,000 --> 00:39:20,691 - Promlčecí lhůta má vyčerpat všechny zločiny s klobouky. 1014 00:39:20,691 --> 00:39:22,109 - Opravdu? - Mm-hmm. 1015 00:39:22,109 --> 00:39:25,112 Ve skutečnosti si myslím, že můžete být pro mě skutečný přínos. 1016 00:39:25,112 --> 00:39:27,490 - Huh, jak to? 1017 00:39:27,490 --> 00:39:29,575 - Lidé se shromažďují ve vaší restauraci 1018 00:39:29,575 --> 00:39:30,000 a vypadá to, že se máš dobře uchopit měšťany. 1019 00:39:30,000 --> 00:39:31,327 a vypadá to, že se máš dobře uchopit měšťany. 1020 00:39:31,327 --> 00:39:33,287 - Správně. Jo, nic se neděje tady kolem 1021 00:39:33,287 --> 00:39:34,538 aniž bych to věděl o tom. 1022 00:39:34,538 --> 00:39:37,083 - Jestli jste někdy o něčem slyšeli Měl bych vědět... 1023 00:39:37,083 --> 00:39:38,667 Ocenil bych tě říká mi. 1024 00:39:38,667 --> 00:39:40,000 - Woah, byl bych jako zástupce? 1025 00:39:40,000 --> 00:39:41,545 - Woah, byl bych jako zástupce? 1026 00:39:41,545 --> 00:39:43,089 - Spíše jako znepokojený občan. 1027 00:39:43,089 --> 00:39:47,510 - Dobře. Jo, budeme pracovat společně, aby bylo toto město bezpečné. 1028 00:39:49,053 --> 00:39:50,000 - Zní to jako plán. - Dobře. 1029 00:39:50,000 --> 00:39:51,555 - Zní to jako plán. - Dobře. 1030 00:39:53,641 --> 00:39:57,311 - Mm-hmm. - Já jen... jo. Partner. 1031 00:39:57,311 --> 00:39:59,105 - Pokračujte v dobré práci. (smích) 1032 00:39:59,105 --> 00:40:00,000 - Hej, hej, slyšel jsem Mountieho tě hledal. 1033 00:40:00,000 --> 00:40:02,191 - Hej, hej, slyšel jsem Mountieho tě hledal. 1034 00:40:02,191 --> 00:40:03,484 - Oh. - Co chtěl? 1035 00:40:03,484 --> 00:40:04,985 - No, řekněme to 1036 00:40:04,985 --> 00:40:07,988 Fearless Fletcher má nový parťák ve městě. 1037 00:40:09,115 --> 00:40:10,000 (povzdech) 1038 00:40:10,000 --> 00:40:12,451 (povzdech) 1039 00:40:12,451 --> 00:40:15,496 (frkání koně) 1040 00:40:15,496 --> 00:40:17,498 (tajemná hudba) 1041 00:40:17,498 --> 00:40:18,958 - Vidíš něco? 1042 00:40:18,958 --> 00:40:20,000 - Vlčí stopy. 1043 00:40:20,000 --> 00:40:20,751 - Vlčí stopy. 1044 00:40:21,252 --> 00:40:22,962 - Jeden? 1045 00:40:23,504 --> 00:40:26,382 - Ne. Celé balení. 1046 00:40:28,801 --> 00:40:30,000 - Ach, vypadáš trochu uvolněnější. 1047 00:40:30,000 --> 00:40:32,179 - Ach, vypadáš trochu uvolněnější. 1048 00:40:32,179 --> 00:40:34,140 - Jo, nebude to trvat dlouho znovu se seznámit 1049 00:40:34,140 --> 00:40:35,349 s pohodlím tvorů. 1050 00:40:35,349 --> 00:40:36,851 - Vsadím se. 1051 00:40:36,851 --> 00:40:39,854 - Sam uklízí docela dobře, nemyslíš? 1052 00:40:39,854 --> 00:40:40,000 - Myslím, že... 1053 00:40:40,000 --> 00:40:41,689 - Myslím, že... 1054 00:40:41,689 --> 00:40:46,152 ten prospektor není žádný perspektivní pro naši úžasnou dceru. 1055 00:40:47,403 --> 00:40:50,000 - Tak... jak jste se měli? v těch horách? 1056 00:40:50,000 --> 00:40:51,073 - Tak... jak jste se měli? v těch horách? 1057 00:40:51,073 --> 00:40:52,825 - Studená. 1058 00:40:52,825 --> 00:40:54,493 - Vsadím se. 1059 00:40:54,493 --> 00:40:56,745 - Chci s tebou mluvit o něčem. 1060 00:40:56,745 --> 00:40:58,289 - Dobře. 1061 00:40:58,289 --> 00:41:00,000 - Maggie. Ahoj Same. 1062 00:41:00,000 --> 00:41:00,749 - Maggie. Ahoj Same. 1063 00:41:00,749 --> 00:41:02,001 Dostal jsem objednávku tinktur pro vás. 1064 00:41:02,001 --> 00:41:07,381 - Oh, jasně, um... Promluvíme si později, ano? 1065 00:41:07,381 --> 00:41:08,799 - Jasně. 1066 00:41:08,799 --> 00:41:10,000 - Sam. 1067 00:41:10,000 --> 00:41:11,844 - Sam. 1068 00:41:15,890 --> 00:41:17,933 - Nemusíš si dělat starosti. 1069 00:41:17,933 --> 00:41:20,000 Maggie říká, že Sam ne zajímá se o ni. 1070 00:41:20,000 --> 00:41:20,853 Maggie říká, že Sam ne zajímá se o ni. 1071 00:41:20,853 --> 00:41:22,938 - To není to, co vidím. 1072 00:41:22,938 --> 00:41:25,483 - Co si myslíš, Nigele? 1073 00:41:25,483 --> 00:41:28,027 - Musíme dostat Maggie ven tohoto města. 1074 00:41:29,528 --> 00:41:30,000 A já vím jak udělat to. 1075 00:41:30,000 --> 00:41:32,948 A já vím jak udělat to. 1076 00:41:35,075 --> 00:41:36,869 (usrká čaj) 1077 00:41:36,869 --> 00:41:39,872 (klidná hudba) 1078 00:41:49,131 --> 00:41:50,000 - Dovolte mi, abych vám pomohl. 1079 00:41:50,000 --> 00:41:51,091 - Dovolte mi, abych vám pomohl. 1080 00:41:52,301 --> 00:41:54,803 - Oh, já nechci trápit tě. 1081 00:41:54,803 --> 00:41:56,055 - Žádné potíže. 1082 00:41:56,055 --> 00:41:59,808 Já, uh... vlastně jako skládání. 1083 00:41:59,808 --> 00:42:00,000 Čistí mi to mysl. 1084 00:42:00,000 --> 00:42:01,602 Čistí mi to mysl. 1085 00:42:02,728 --> 00:42:05,105 - Máte toho tolik. (povzdech) 1086 00:42:05,105 --> 00:42:07,650 Poslední věc, kterou potřebujete objeví se někdo 1087 00:42:07,650 --> 00:42:09,318 na vašem prahu. 1088 00:42:11,237 --> 00:42:14,281 - Někdy nevíš co potřebuješ, dokud nebude... 1089 00:42:14,281 --> 00:42:16,242 objeví se na vašem prahu. 1090 00:42:16,242 --> 00:42:18,077 - Co tím myslíš? 1091 00:42:18,077 --> 00:42:19,745 - Jsi moje teta. 1092 00:42:21,247 --> 00:42:23,791 Mám rodinu. 1093 00:42:24,750 --> 00:42:28,712 Pocházím z místa, kde jsem byl, to je... 1094 00:42:30,464 --> 00:42:32,091 ...je to dost zvláštní. 1095 00:42:37,930 --> 00:42:40,000 - Mohu vám něco říct? tvoje matka a moje sestra? 1096 00:42:40,000 --> 00:42:41,642 - Mohu vám něco říct? tvoje matka a moje sestra? 1097 00:42:41,642 --> 00:42:42,893 - Prosím. 1098 00:42:44,186 --> 00:42:47,147 - Pamatuji si, jak o ní mluvila touží po dvou holkách. 1099 00:42:48,857 --> 00:42:50,000 Dívky, které vyrostou a dávat na sebe pozor. 1100 00:42:50,000 --> 00:42:53,696 Dívky, které vyrostou a dávat na sebe pozor. 1101 00:42:53,696 --> 00:42:55,239 - Řekla to? 1102 00:42:56,782 --> 00:42:59,952 - Ty a Grace byly jejím splněným snem. 1103 00:43:00,744 --> 00:43:04,164 A já vím, že hledá dolů z nebe, 1104 00:43:04,164 --> 00:43:08,586 tak hrdý na to, co děláš a jak jsi dopadl. 1105 00:43:10,129 --> 00:43:11,422 (vzdychne) 1106 00:43:13,591 --> 00:43:18,053 - Já... Přál bych si, abys zůstal trochu déle. 1107 00:43:18,053 --> 00:43:20,000 Dokud jsem neodešel do Londýna. 1108 00:43:20,000 --> 00:43:20,723 Dokud jsem neodešel do Londýna. 1109 00:43:20,723 --> 00:43:21,974 - To myslíš vážně? 1110 00:43:21,974 --> 00:43:23,726 - Rozhodně. 1111 00:43:24,685 --> 00:43:26,437 Ale, ehm... 1112 00:43:26,437 --> 00:43:29,315 Vím, že se musíš sejít se svými potenciálními klienty. 1113 00:43:30,608 --> 00:43:32,443 - Klienti přicházejí a odcházejí. 1114 00:43:33,485 --> 00:43:36,530 Rodina je navždy. 1115 00:43:36,530 --> 00:43:38,490 (sentimentální hudba) 1116 00:43:38,490 --> 00:43:40,000 - Co to říkáš? 1117 00:43:40,000 --> 00:43:40,159 - Co to říkáš? 1118 00:43:41,619 --> 00:43:45,247 - Říkám, že bych to udělal nemilovat nic víc 1119 00:43:45,247 --> 00:43:47,583 než utrácet víc čas s tebou. 1120 00:43:50,878 --> 00:43:53,130 (Lillian se směje) 1121 00:43:53,130 --> 00:43:55,507 - Mám tetu. 1122 00:43:56,383 --> 00:43:58,469 - A mám dvě neteře. 1123 00:44:04,725 --> 00:44:07,728 (outrová hudba) 1124 00:44:07,728 --> 00:44:10,000 Titulky: difuze 1125 00:44:10,000 --> 00:44:10,898 Titulky: difuze